Shumica e filma vizatimorë të dubluar në shqip vuajnë nga një problem i madh: përkthimi fjalë për fjalë që humbet thelbin e humorit. Por bën përjashtim. Përkthyesit dhe aktorët e zërit arritën të kapin shpirtin e filmit, duke e mbjellë atë në realitetin shqiptar.
Në fillim të viteve 2000, tregu i filmit pirate në Shqipëri dhe Kosovë ishte i lulëzuar. Pasi filmi i parë "Shrek" doli në 2001, filluan të qarkullojnë kaseta VHS dhe DVD me titra shqip, por edhe disa versione të rralla me zë shqip. Këto dublime ishin të cilësisë së ulët, shpesh të realizuara nga një person i vetëm që lexonte tekstin mbi zarin origjinal (teknike e njohur si "voice-over" ose "dublimi i paudhë"). Personazhet nuk kishin zëra të diferencuar dhe sfondi muzikor mbytej nga zëri i narrativës. shrek dubluar ne shqip
Në Shrek 2 shqip, Fiona zërin e saj i ka Denisa Gjezi (Duli). Shumica e filma vizatimorë të dubluar në shqip