Early fansubs or official translations often had literal translations that missed cultural nuances. A "patched" version might include:
That lie stitched itself into the fabric of the café. The patch was small but practical: a story to smooth a rough edge. Customers accepted it; neighborhood kids teased gently; old Mrs. Park commented, "He's a pretty boy," and winked. coffee prince ep 1 patched