Localized dialogue translates nuanced emotional beats, humor, and tension more effectively for native speakers.